Définition

1. Locution verbale :
   • Être entraîné dans sa marche, marcher avec entrain : "vui chân" décrit l'action de se laisser porter avec plaisir et légèreté pendant la marche, souvent sans destination précise ou en prolongeant son trajet par simple agrément.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Vui chân ra đến tận bờ sông. (Être entraîné dans sa marche jusqu'au bord de la rivière.)
  • Thấy trời đẹp, chúng tôi vui chân đi dạo thêm một lúc. (Voyant le beau temps, nous nous sommes laissés entraîner à nous promener un moment de plus.)

Utilisation avancée

• Cette locution implique souvent une idée de mouvement spontané, joyeux et non planifié. Elle évoque plus la sensation agréable de la marche que l'acte de marcher lui-même.

Variantes et mots apparentés

• Vui (adjectif) : joyeux, gai.
• Chân (nom) : pied, jambe.

Synonymes

• Déambuler avec plaisir : marcher sans hâte en profitant du moment.
• Se laisser porter par ses pas : marcher sans but précis, guidé par l'envie du moment.

Expressions idiomatiques

• Vui chân vui tay : être entraîné dans son mouvement, agir avec une joyeuse vivacité (s'emploie parfois pour évoquer une activité manuelle ou physique faite avec entrain).
  • Nghe nhạc, bà cụ cũng vui chân vui tay múa theo. (En entendant la musique, la vieille dame s'est laissée entraîner à danser avec vivacité.)

1. être entraîné dans sa marche
   • Vui chân ra đến tận bờ sông
     être entraîné dans sa marche jusqu'au bord de rivière